Este post va dedicado especialmente a mis amigos de Facebook que son
estudiantes de la Facultad de Medicina de la Universidad de Salamanca (aunque
no excluyo a nadie, naturalmente). Ayer, aquí mismo en Facebook, vi que una
estudiante amiga mía desconocía la existencia del himno universitario
“Gaudeamus igitur”, y por eso pretendo darlo a conocer entre vosotros.
En realidad, este himno empezó a cantarse en Alemania en el siglo
XVIII, pero la letra es mucho más antigua, y se remonta a un manuscrito fechado
en 1267 que se conserva en la Biblioteca Nacional de Francia, en París. Por la
letra, escrita en latín medieval, vemos que el Gaudeamus pertenece claramente a
la tradición goliárdica. ¿Quiénes eran los goliardos? Pues eran estudiantes
vagabundos, que iban por toda Europa de universidad en universidad (vamos, unos
Erasmus medievales, siglos XII-XIV) atraídos por el prestigio de los estudios y
los profesores, o más comúnmente, por posibilidades de diversión y festejo. Por
supuesto, todos ellos hacían burla y sátira de todo lo que se ponía por
delante, ya fuera la Iglesia, el Imperio, las monarquías medievales o la
burguesía ciudadana que comenzaba a despuntar en importancia. Por eso en la
letra del Gaudeamus vamos a encontrar, por una parte, estrofas francamente
“incorrectas”; y por otra, estrofas añadidas con posterioridad que son mucho
más complacientes con la autoridad constituida. Con el tiempo, el Gaudeamus se
ha convertido en el himno de todas las universidades del mundo, recobrando así
ese espíritu de universalidad que debería unir a todo el Gremio del Estudio
(pues no otra cosa significa “Universidad”), independientemente de sus orígenes
nacionales. Este espíritu supranacional fue la tónica general de todas las
universidades europeas hasta el siglo XVI. En la Universidad de Salamanca, como
en casi todas las universidades, el canto del Gaudeamus cierra todos los actos
solemnes (aperturas de curso, doctorados Honoris causa, etc.)
Hay muchísimas estrofas del Gaudeamus. En la Universidad de Salamanca,
se cantan las tres siguientes:
Gaudeamus igitur
juvenes dum sumus!
[bis]
Post jucundam
juventutem,
Post molestam
senectutem,
nos habebit humus.
Vivat Academia
vivant Professores!
[bis]
vivat membrum
quodlibet,
vivant membra
quaelibet
omnes sint in flore.
Vivat et Res publica
et qui illam regit!
[bis]
Vivat nostra civitas,
maecaenatum charitas,
quae nos hic protegit. [bis]
Y su traducción (un tanto libre):
¡Alegrémonos, pues,
mientras seamos jóvenes!
Tras la alegre juventud,
Tras la molesta vejez,
nos poseerá la tierra.
¡Viva la Universidad!
¡Vivan los profesores!
¡Vivan todos y cada uno
de sus miembros!
Florezcan todos ellos.
Y viva nuestra república
y quien la gobierna.
Viva nuestra ciudad
y la caridad de los mecenas
que aquí nos protege.
Como veis, la primera estrofa pertenece al grupo “incorrecto”, pues nos
incita a divertirnos, ahora que somos jóvenes, pues al final todos seremos
polvo (nada de vida eterna, pues). Las dos siguientes son mucho más
convencionales.
De los muchos Gaudeamus que se pueden encontrar en You Tube he elegido
uno, cantado por los miembros antiguos y actuales del Coro Universitario de Salamanca
entre 1950 y 2010, en la escalinata del Colegio de Anaya, y dirigidos por mi
buen amigo y compañero el Prof. Bernardo García-Bernalt.
Un Gaudeamus particularmente solemne (y sinfónico) aparece como final
de la “Obertura para un festival académico” de Johannes Brahms (1833-1897),
quien lo compuso con ocasión de su nombramiento como Doctor Honoris Causa de la
Universidad de Breslau (hoy Wroclaw, en Polonia).
Pero hay otra interesantísima relación del Gaudeamus. La cantata
“Carmina Burana” de Carl Orff (1895-1982) se basa también en textos
goliárdicos. Esta vez un manuscrito alemán fechado entre los siglos XII y XIII.
En la letra, francamente irreverente y divertida, podéis ver el espíritu
goliardo en su plenitud. Además, seguro que reconoceréis la música del primer
canto, “O Fortuna”. Podéis encontrar en YouTube tanto la Obertura de Brahms como Carmina Burana de Orff, por si os interesan.
Pero lo realmente importante es que os deis cuenta de que pertenecemos
a una tradición auténticamente secular, que se remonta al siglo XII, la
Universidad del Estudio. No lo olvidéis nunca.
El enlace es:
https://www.youtube.com/watch?v=2SnwjHABIaI
No hay comentarios:
Publicar un comentario